Beispiel 4 — Victimæ paschali laudes
Die große Ostersequenz. Mit ihr wechseln wir Epoche und Stil : ein späterer Gesang, näher am Text und sogar wie ein kleiner Dialog gebaut.
- Gattung
- Sequenz (sequentia), vor dem Evangelium gesungen
- Anlass
- Ostersonntag (und seine Oktav)
- Verfasser
- Wipo von Burgund zugeschrieben (11. Jahrhundert)
- Modus
- Modus I (Re-Modus, zugleich ernst und licht)
- Stil
- Eher syllabisch : oft ein Ton pro Silbe
- Im Triplex
- S. 198
Verfolgen Sie den Dialog « Dic nobis Maria… » mit dem Ohr : Frage, dann Antwort.
Der Text und seine Übersetzung
immolent Christiani.
bringen die Christen ihr Lob dar.
Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
Christus, der Schuldlose, hat die Sünder mit dem Vater versöhnt.
conflixere mirando : dux vitæ mortuus, regnat vivus.
in wunderbarem Zweikampf : der Fürst des Lebens, gestorben, herrscht lebendig.
quid vidisti in via ?
was hast du auf dem Weg gesehen ?
et gloriam vidi resurgentis…
und ich sah die Herrlichkeit des Auferstandenen…
tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia.
du, siegreicher König, erbarme dich unser. Amen. Halleluja.
Was ist eine Sequenz ?
Unsere ersten drei Beispiele gehen auf den Kern des alten gregorianischen Repertoires zurück. Die Sequenz dagegen ist eine spätere Gattung (ab dem 9.–11. Jahrhundert) und von anderem Geist. Sie ist ein strophischer Gesang : er schreitet in Satzpaaren (Versen) voran, die sich zu zweit dieselbe Melodie teilen. Man singt einen Gedanken und nimmt ihn dann auf dieselbe Weise mit einem neuen Text wieder auf.
Ein syllabischer Gesang setzt (meistens) einen einzigen Ton pro Silbe. Das ist das Gegenteil des üppigen Melismas von Viderunt omnes. Ergebnis : der Text bleibt sehr gut verständlich — man « folgt » den Wörtern mühelos.
Was sich für das Lesen der Neumen ändert
Gute Nachricht : weil die Sequenz weitgehend syllabisch ist, sind die Neumen hier leichter zu erkennen ! Man begegnet vor allem einzelnen Puncta (ein Ton pro Silbe), hier und da unterbrochen von einem Pes oder einer Clivis an wichtigen Gelenkstellen. Ein ausgezeichneter Gesang, um das Gelernte zu festigen, ohne die Dichte der Gradualien.
Suchen Sie die Stelle « Dic nobis Maria… » (« Sag uns, Maria… »). Der Text inszeniert eine Frage an Maria Magdalena und ihre Antwort. Die Melodie unterstreicht diesen Dialog : ein kleines gesungenes Theater, fast eine Szene. Beobachten Sie, wie die Neumen an dieser Stelle schlicht bleiben, um die Wörter sprechen zu lassen.
Die drei Notationen sehen
Victimæ paschali laudes steht für den syllabischen Stil und die strophische Form der Sequenz. Nach dem Überfluss der Gradualien ist es eine Rückkehr zur Klarheit : ein Ton, eine Silbe, ein Wort — und der Ostertext, der sich fast wie eine Erzählung hören lässt.