Beispiel 2 — Viderunt omnes
Ein Graduale des Weihnachtstages und einer der Gipfel der gregorianischen Kunst : hier kann eine einzige Silbe Dutzende Töne tragen. Willkommen in der Welt des Melismas.
- Gattung
- Graduale (meditativer Gesang nach der 1. Lesung)
- Anlass
- Messe am Weihnachtstag
- Text
- Psalm 97 (98), Verse 3 und 4, dann Vers 2
- Modus
- Modus V (Fa-Modus, feierlich und strahlend)
- Stil
- Melismatisch : lange Tongirlanden pro Silbe
- Im Triplex
- S. 48
Hören Sie, wie sich je nach Interpret eine einzige Silbe zu einer langen Vokalise dehnt.
Der Text und seine Übersetzung
salutare Dei nostri :
das Heil unseres Gottes gesehen ;
ante conspectum gentium revelavit justitiam suam.
vor den Augen der Völker hat er seine Gerechtigkeit offenbart.
Ein Melisma ist eine Gruppe zahlreicher Töne, die auf einer einzigen Silbe gesungen werden (manchmal zwanzig, dreißig Töne oder mehr !). Es ist das Gegenteil des « syllabischen » Gesangs (ein Ton pro Silbe). Das Melisma ist die Stimme, die jubelt, die einen Vokal dehnt, wie man eine Freude ausdehnt.
Warum so viele Töne ?
Ein Graduale ist nicht dafür gemacht, « Wort für Wort » verstanden zu werden wie eine Lesung : es ist ein Gesang der Betrachtung, einem Solisten oder einer kleinen, sehr geübten Gruppe anvertraut. Auf Schlüsselsilben — etwa der letzten des Wortes om-nes oder von ter-ræ — entfaltet sich die Melodie in langen Vokalisen. Suchen Sie also nicht, « schnell zu lesen » : hier wird gekostet.
Wie man ein langes Melisma liest, ohne sich zu verlieren
Vor einer Girlande von Tönen besteht der Schlüssel darin, sie in bekannte kleine Neumen zu zerlegen. Ein Melisma ist nie mehr als eine Folge von Bausteinen, die Sie bereits kennen :
- Climacus (ein Ton, dann eine absteigende Kaskade von Rauten) — sehr häufig in Abstiegen ;
- aneinandergereihte Pes und Clivis, die die Linie wellen lassen ;
- manchmal ein Quilisma, jener Zickzack-Ton, der mitten in einem Aufstieg als Sprungbrett dient.
In einem so dichten Melisma zeigt die Quadratnotation in der Mitte gut, welche Töne aufeinanderfolgen. Aber es sind vor allem die Schichten von Laon und St. Gallen, die den Interpreten retten : sie zeigen, wo man beschleunigen soll (Buchstabe c, celeriter), wo man ruhen lassen soll (Buchstabe t, tenete, oder ein Episem), damit die Vokalise atmet, statt zu einem Tonbrei zu werden.
Man nennt jubilus mitunter das große Freudenmelisma, typischerweise jenes, das sich auf dem letzten « a » des Alleluia entfaltet. Augustinus beschrieb es als den Gesang eines Herzens, das zu voll ist, um Worte zu finden. Viderunt omnes gehört zu derselben Familie überschwänglicher Schrift.
Die drei Notationen sehen
Viderunt omnes steht für den melismatischen Stil. Der richtige Reflex : die langen Vokalisen in vertraute Neumen zerlegen und sich für den Rhythmus auf die bedeutungstragenden Buchstaben verlassen. Nach diesem Überfluss an Tönen kehren wir zu einem intimeren Gesang zurück : dem Morgengrauen von Weihnachten.